Anna Siewruk Tłumaczenia

Jestem zawodowym tłumaczem języka angielskiego. Oferuję tłumaczenia pisemne - zwykłe, certyfikowane oraz specjalistyczne.

Jestem zawodowym tłumaczem języka angielskiego. Oferuję tłumaczenia pisemne - zwykłe, certyfikowane oraz specjalistyczne. Moja specjalność to tłumaczenia medyczne, prawnicze i dla sektora publicznego.

Korzystając z moich usług, mają Państwo gwarancję wysokiej jakości i dotrzymania uzgodnionego terminu realizacji. Serdecznie zapraszam!

KWALIFIKACJE I DOŚWIADCZENIE

W 2008 roku zdobyłam dyplom tłumacza pisemnego języka angielskiego z wyróżnieniem. Ukończyłam też studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń specjalistycznych na London Metropolitan University, również z wyróżnieniem. Jestem członkiem brytyjskiego Instytutu Lingwistów (Chartered Institute of Linguists).

Od 2001 roku mieszkam w Wielkiej Brytanii i bardzo dobrze znam tutejsze realia i instytucje. Wykonuję tłumaczenia między innymi dla rad lokalnych (np. Merton, Cambridgeshire, West Sussex), dla NHS, kancelarii prawnych oraz policji. Współpracuję z biurami tłumaczeń w Wielkiej Brytanii, a ostatnio także w USA. Ponadto przez kilka lat pracowałam w biurze notarialnym w londyńskim City i w brytyjskim stowarzyszeniu prawniczym, The Law Society.

TŁUMACZENIA CERTYFIKOWANE

W Wielkiej Brytanii odpowiednikiem funkcjonujących w Polsce tłumaczeń poświadczonych (potocznie zwanych „przysięgłymi”) są tłumaczenia certyfikowane (certified translation). Jeśli dana instytucja wymaga przedstawienia przetłumaczonego polskiego dokumentu (np. aktu urodzenia lub zaświadczenia o niekaralności), należy złożyć tłumaczenie certyfikowane wraz z oryginałem polskiego dokumentu.

Posiadam wszelkie odpowiednie uprawnienia, a moje tłumaczenia opatrzone certyfikatem spełniają wymogi formalne i są akceptowane przez brytyjskie instytucje.