About Ludus
Ludus is a creative localisation company specialised in video games and other entertainment media.
Ludus Description
Ludus is a creative localisation company specialised in video games.
We localise content from English into Latin American Spanish.
Although our main area of operations is the gaming industry,
we do work with other entertainment media like comic books,
cinema, TV and literature. We also offer software and website
localisation, transcreation and other language-related services.
Reviews
«Por suerte, el juego que encontramos está en “español”. Lo pongo entre comillas porque mucho se ha hablado de que viene en español neutro o latino…y sí, es de esta manera, pero está tan bien traducido que apenas notaremos este cambio de localización».
Lo dice la gente. Una vez más, felicitaciones a todos los involucrados.
Here's what we've been doing lately. #numenera #localization #videogames #translation #TidesofNumenera https://t.co/EdtUhYXaxK
¡Por fin! Torment: Tides of Numenera está disponible en todo el mundo y podemos alardear tranquilos (sí, ahí estamos en los créditos). Sin duda fue un desafío infernal de traducción literaria, pero lo haríamos una y mil veces más. Gracias al equipo de traductores increíbles que no dejaron de superarse en este viaje arduo. Felicitaciones a todos y disfruten del juego que parece un libro.
***
At last! Torment: Tides of Numenera is officially available worldwide so we can brag a...bout it (yup, that's us in the credits). Definitely one hell of a literary translation challenge but we would do it again and again and again. Thanks to our incredible team of talented translators for going above and beyond during this arduous journey. Cheers to us and enjoy the game that feels like a novel!
Alexis Jelin Javier Gómez Pablo Leynaud Sandra Lucía
See More
Tales of Berseria ya está disponible en todo el mundo así que podemos decirlo. Nos divertimos mucho mientras trabajábamos en la localización del juego completo al español latinoamericano. En los créditos encontrarán a Sandra Lucía, Matías Gariboldi y Javier Gómez, que se encargaron de la traducción. ¡Disfrútenlo!
*** Tales of Berseria is officially available worldwide so we can say it. We had a lot of fun doing the full localization of the game to LatAm Spanish. Enjoy it!
Ludus is in da house. Thrilled to be at EGX 2016!
Hoy despedimos a un amigo, colega y miembro fundador. Con él compartimos muchas risas, proyectos tensos, cafés, tragos y varias comidas en las que filosofamos sobre la vida y creamos personajes ridículos para un universo cinematográfico inventado. Héctor A. Gomá: donde sea que estés, seguí haciendo comentarios ácidos sobre todo y que Iron Maiden y el Anthrax posta (con John Bush) te acompañen. Va a ser difícil seguir este gran proyecto sin vos, pero Alexis, Pablo, Darío, Sand...ra y Javier harán todo lo posible para honrar tu recuerdo.
Today we say goodbye to one of our friends, colleagues and founding members. We shared more than a few laughs, stressful projects, coffees, drinks and several meals pondering about life and creating outlandish characters for a fictional movie universe. Héctor A. Gomá: wherever you are now, keep making witty remarks about everything and may Iron Maiden and the real Anthrax (w/John Bush) be with you. It will be hard to continue this great project without you but Alexis, Pablo, Darío, Sandra and Javier will do the best to honour your memory.
See More
Currently expanding and we would love to work with indie developers. Drop us a line here or on our website!
#videogames #localization
Aquí una nota que nos hicieron para el blog de LocDirect.
Here's an interview we did for our colleagues at LocDirect. Have a nice weekend!
Nice Worker's Day for all of us who work like dwarf miners to create and localise amazing games. https://t.co/M6aBtoWK9J
Nice Worker's Day for all of us who work like dwarves to create and localise amazing games.
https://t.co/cNn6gGQvhd
We're working harder than this guy to bring you the best games in your language. #videogames #localization https://t.co/Fy3KYC3vTV
Translation is writing... #videogames #gamer #Localization #english #latamspanish #creativity #writing https://t.co/8jshTmuG2N
We're here to help you get into the Latin American gaming market. Visit our website:
https://t.co/5qrHxzW9ef
We're very proud to say we worked in one of them. #videogames #darkness
https://t.co/0Myft60dUC
Here's why you should play one of the best narratives ever. #videogames #writing #PlanescapeTorment #rpg
https://t.co/yOkuMuHh05
Rise from your grave! #retrogaming https://t.co/VJ9cuROuQI
A bold move, and we're loving it. #videogames #feminism #gaming #gender #genderdiversity
https://t.co/I8hDfVIffq