Polski Tlumacz W Uk/ Polish-English Interpreter And Translator

Tłumaczenia ustne i pisemne. Członek NRPSI

Written translation and "Face to Face" interpreting. DipHE, BA (hons), MA, DPSI, NRPSI

Ukończyłam magisterskie studia filologiczne na Uniwersytecie Śląskim i wkrótce potem podjęłam się pracy jakmo tłumacz polsko-angielski dla Władz Lokalnych- Coventry City Council. Dotychczas wypracowałam przeszło 4000 godzin jako tłumacz ustny, głównie w służbie zdrowia, opiece socjalnej oraz na arenie sądowej, dla policji i Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (Home Office Visas & Immigration).
Posiadam wszelkie zaświadczenia o niekaralności i dobrym charakterze wymagane do pracy z Władzami Lokalnymi, Policją czy Ministerstwem Spraw Wewnętrzych (enhanced DBS oraz Counter Terrorist Check). Tłumaczyłam także wiele dokumentów pisemnych, w tym w sprawach nagłaśnianych przez media.

Na terenie Wielkiej Brytanii ukończyłam kurs z tłumaczeń prawnych i przystąpiłam do Państwowego Egzaminu dla Tłumaczy Usług Publicznych (DPSI), który zdałam z wyróżnieniami. To z kolej pozwoliło mi na rejestrację w narodowej bazie danych wykwalifikowanych tłumaczy NRPSI, która stanowi swoisty odpowiednik "tłumacza przysięgłego" w Polsce.

specjalizuje się w tłumaczeniach z zakresu służby zdrowia i prawnych ale chętnie podejmuję też innych wyzwań.