Tortoriello Translations

Here's to a new decade. To all my clients and my fellow wordsmiths: THANKS for sharing this journey, and long may it last!

Latest...

Translators do it in style (and with quite a few laughs too)

Per i lettori italiani - se credete che la traduzione automatica (MT) sia una buona soluzione...

Interesting interview with a quick update on the world of subtitling now - with my friend, the brilliant Professor Jorge Díaz-Cintas

Bologna Children's Book Fair 2019. Great experience. Intense, intriguing, interesting, and pretty exhausting too! I've come back full of ideas, dreams ad tagliatelle, and a determination to go back!

Sharing ideas, tips, banter and biscuits with like-minded professionals? #coworking rocks (featuring pic taken en route)

Once again, here's to ending this year (and beginning the new one) in the best way. *I believe in CPD*Once again, here's to ending this year (and beginning the new one) in the best way. *I believe in CPD*

Some excellent CPD and some amazing nature, at the Canary Translators Conference in Las Palmas!

Wise words from a wise colleague.

And here come the ITI MAT girls! Museum and Heritage Show, London.

So here's some feedback... "Hi Adriana, I attended your presentation at BP18 as well as transcreation workshop at TLC conference few years ago and both were absolutely amazing. Thank you for helping me grow professionally"

BP18 VIENNA super conference! Pics to remind us... me in action, with lovely co-presenter Alison Hughes, and with awesome Jo Rourke, Judy Jenner and Jonathan Downie.

Tortoriello Translations dixit. Transcreation workshop, Translation and Localisation Conference, Warsaw 2018