Duszpasterstwo Polaków W Aberdeen

Ňöwińôty Janie Pawle II wstawiajńÖ sińô za nami!
PamińôtaliŇõcie o modlitwie i zapaleniu Ňõwiecy?
ūüíôūüôŹūüíô
Saint John Paul II are following us!

Did you remember about prayer and candle inflammation?

ūüíôūüôŹūüíôTranslated

Modlitwa do Ňõwietego Jana PawŇāa 2 o ustanie pandemii.
2.04.2020 - 15 rocznica Ňõmierci Jana PawŇāa 2.
‚ÄěZachńôcamy, aby w czwartek, 2 kwietnia, o 21.37 polskiego czasu zapalińá w oknach Ňõwiece i modlińá sińô za wstawiennictwem Ňõw. Jana PawŇāa II o ustanie pandemii. Zjednoczmy sińô duchowo w modlitwie i przez wstawiennictwo bliskiego naszemu sercu Ňõwińôtego woŇāajmy do miŇāosiernego Boga, aby ustaŇāa pandemia koronawirusa na Ňõwiecie. Wyrazem tego zjednoczenia niech bńôdzie Ňõwieca zapalona w... naszych oknach, o co poprosiŇā nas kard. StanisŇāaw Dziwisz.‚ÄĚ
Wińôcej informacji znajdziecie tu:
https://aberdeen-pl.rcda.scot/rocznica-sm ierci-jana-pawla-…/

See MorePrayer to saint John Paul 2 for the end of the outbreak.

2.04.2020th anniversary of the death of John Paul 2.

" we encourage you to light candles in the windows on Thursday, April 2, at 21.37 polish time to light candles in the windows and pray for the intercession of st. John Paul II about the end of the outbreak. Let us pray spiritually in prayer and through the intercession of the close to our heart of saint let to the merciful God to stop the most dangerous koronawirusa in the world. The expression of this unity let it be a candle lit in our windows, as the card asked us to. StanisŇāaw are you surprised."

For more information you can find here:

https://aberdeen-pl.rcda.scot/rocz nica-smierci-jana-pawla-ii/

(Photo Wikipednia)Translated

Jak przeŇľyńá tegoroczny, bardzo wyjńÖtkowy Wielki TydzieŇĄ?
O to kilka propozycji.
ūüĆŅ‚úĚÔłŹūü•öūüíôūüĎ®‚ÄćūüĎ©‚Äćūü϶‚Äćūü ϶ūüííūüŹ°‚úĚÔłŹūüíē

‚ÄěJa jestem zmartwychwstaniem i Ňľyciem, kto we Mnie wierzy, nie umrze na wieki‚ÄĚ (J11,25a-26)
‚ÄěOdwagi! Ja jestem, nie b√≥jcie sińô.‚ÄĚ (Mt 14,22-23)
... Spokojnego wieczoru kochani w opiece NMP!
ūüíô
JeŇõli nie zdńÖŇľyliŇõcie jeszcze byńá na Mszy Ňõwińôtej dzisiaj to jest jeszcze szansa. Zapraszamy online : godzina 19:30 z koŇõcioŇāa Ňõw. J√≥zefa.
https://aberdeen-pl.rcda.scot/msza-online /

See More" I am resurrection and life,
Who believes in me will not die forever " (J11, 25 a-26)

" courage! I am, don't be afraid."


Peaceful evening dears in the care of the virgin!

ūüíô

If you haven't already arrived at the holy mass today, there's still a chance. Welcome Online: 19:30 pm from the church of st. Joseph.

https://aberdeen-pl.rcda.scot/ms za-online/

(Photo: Friends of Jesus)Translated

Droga krzyŇľowa online za chwilke ūüôā
Zapraszamy.
Cross road online in a moment ūüôā

Welcome.Translated

Zapraszamy dziŇõ na nieco nietypowńÖ drogńô krzyŇľowa. Droga krzyŇľowa online, prowadzona przez mŇāodzieŇľ przygotowujńÖca sińô do sakramentu bierzmowanie.
Godzina 18:15.
https://aberdeen-pl.rcda.scot/droga-krzyz owa/
... ‚ÄěKt√≥ryŇõ za nas cierpiaŇā rany, Jezu Chryste zmiŇāuj sińô nad nami‚ÄĚ ‚úĚÔłŹ
See MoreToday we invite you for a slightly unusual cross road. Cross road online, LED by young people joining the sacrament of confirmation.

18:15. PM

https://aberdeen-pl.rcda.scot/droga-k rzyzowa/

"one of us suffered wounds, Jesus Christ have mercy on us" ‚úĚÔłŹTranslated

Zwiastowanie PaŇĄskie (Ňöroda 25.03)
Transmisja Mszy Ňöwińôtej z koŇõcioŇāa Ňõw J√≥zefa jutro godzina 9:30.
‚ÄěSŇāowo staŇāo sińô ciaŇāem i zamieszkaŇāo mińôdzy nami,... i widzieliŇõmy Jego chwaŇāńô.‚ÄĚ ( J1,-14 ab)
https://aberdeen-pl.rcda.scot/zwiastowani e-panskie-msza-on…/
See MoreAnnunciation of the Lord (Wednesday 25.03)

Transmission of the holy mass from the church of st. Joseph tomorrow at 9:30. PM.

" the word has become a body and it is between us,
And we saw his glory." (J1,- 14 AB)

https://aberdeen-pl.rcda.scot/zwiast owanie-panskie-msza-online/Translated

Modlitwa w drodze na dzis:
WyobraŇļ sobie duŇľńÖ grupńô chorych, czekajńÖcych u wejŇõcia do ŇõwińÖtyni. Zobacz, jak straŇľnicy ŇõwińÖtyni nie pozwalajńÖ im wejŇõńá do Domu PaŇĄskiego i jak Jezus przechadza sińô poŇõr√≥d nich.
Dzisiejsze SŇāowo pochodzi z Ewangelii wg Ňõwińôtego Jana.... J 5,1-16 ByŇāo Ňõwińôto Ňľydowskie i Jezus udaŇā sińô do Jerozolimy. W Jerozolimie zaŇõ jest przy Owczej Bramie sadzawka, nazwana po hebrajsku Betesda, majńÖca pińôńá kruŇľgank√≥w. LeŇľaŇāo w nich mn√≥stwo chorych: niewidomych, chromych, sparaliŇľowanych. ZnajdowaŇā sińô tam pewien czŇāowiek, kt√≥ry juŇľ od lat trzydziestu oŇõmiu cierpiaŇā na swojńÖ chorobńô. Gdy Jezus ujrzaŇā go leŇľńÖcego i poznaŇā, Ňľe czeka juŇľ dŇāuŇľszy czas, rzekŇā do niego: ‚ÄěCzy chcesz wyzdrowieńá?‚ÄĚ OdpowiedziaŇā Mu chory: ‚ÄěPanie, nie mam czŇāowieka, aby mnie wprowadziŇā do sadzawki, gdy nastńÖpi poruszenie wody. W czasie kiedy ja dochodzńô, inny wstńôpuje przede mnńÖ‚ÄĚ. RzekŇā do niego Jezus: ‚ÄěWstaŇĄ, weŇļ swoje nosze i chodŇļ!‚ÄĚ Natychmiast wyzdrowiaŇā √≥w czŇāowiek, wzińÖŇā swoje nosze i chodziŇā. JednakŇľe dnia tego byŇā szabat. Rzekli wińôc ŇĽydzi do uzdrowionego: ‚ÄěDziŇõ jest szabat, nie wolno ci dŇļwigańá twoich noszy‚ÄĚ. On im odpowiedziaŇā: ‚ÄěTen, kt√≥ry mnie uzdrowiŇā, rzekŇā do mnie: WeŇļ swoje nosze i chodŇļ‚ÄĚ. Pytali go wińôc: ‚ÄěC√≥Ňľ to za czŇāowiek ci powiedziaŇā: WeŇļ i chodŇļ?‚ÄĚ Lecz uzdrowiony nie wiedziaŇā, kim On jest; albowiem Jezus odsunńÖŇā sińô od tŇāumu, kt√≥ry byŇā w tym miejscu. Potem Jezus znalazŇā go w ŇõwińÖtyni i rzekŇā do niego: ‚ÄěOto wyzdrowiaŇāeŇõ. Nie grzesz juŇľ wińôcej, aby ci sińô coŇõ gorszego nie przydarzyŇāo‚ÄĚ. CzŇāowiek √≥w odszedŇā i oznajmiŇā ŇĽydom, Ňľe to Jezus go uzdrowiŇā. I dlatego ŇĽydzi przeŇõladowali Jezusa, Ňľe czyniŇā takie rzeczy w szabat.
Niewidomi, chromi i sparaliŇľowani byli w czasach Jezusa ludŇļmi drugiej kategorii. Nie byli zdolni do tego, Ňľeby sŇāuŇľyńá Bogu i wielbińá Go, nie mogli wińôc wejŇõńá do ŇõwińÖtyni. Stanowili swoisty ‚Äěrezerwat potńôpionych‚ÄĚ. Jezus nie boi sińô wejŇõńá mińôdzy nich. Wrńôcz przeciwnie, pragnie ostatecznie na krzyŇľu stańá sińô takim jak oni po to, Ňľeby ich zbawińá. Jakie choroby, grzechy czy relacje blokujńÖ cińô przed przeŇľywaniem peŇāni Ňľycia z Bogiem?
Chory czŇāowiek od bardzo dŇāugiego czasu pragnńÖŇā byńá zdrowym. Pytanie tylko, w czym lub kim pokŇāadaŇā nadziejńô na uzdrowienie. PomyŇõl o tym, gdzie ty szukasz ratunku. MoŇľe bardziej niŇľ u Jezusa szukasz go u ludzi, w religijnych rytuaŇāach, kt√≥re traktujesz magicznie, w posŇāuszeŇĄstwie jakiemuŇõ ‚Äěprawu‚ÄĚ?
Tylko Jezus cińô uzdrawia, m√≥wińÖc: ‚ÄěwstaŇĄ i chodŇļ!‚ÄĚ, ‚ÄěŇľyj peŇānińÖ!‚ÄĚ, ‚Äěnakarm sińô jednoŇõcińÖ ze mnńÖ!‚ÄĚ. Nawet jeŇõli dokonuje sińô to przez modlitwńô, sakramenty, sakramentalia, to nie zapominaj, Ňľe za tymi znakami stoi Jego osoba. SŇāuchajńÖc ponownie Ewangelii, skoncentruj sińô wŇāaŇõnie na Nim. WyobraŇļ sobie, jak On patrzy i m√≥wi do ciebie.
Podzińôkuj Jezusowi za to, Ňľe to On cińô uzdrawia. PoproŇõ Go, aby usunńÖŇā to, co blokuje cińô na peŇāne doŇõwiadczenie zbawienia.
https://modlitwawdrodze.pl/home/
See MorePrayer on the way to today:

Imagine a large group of sick people waiting at the entrance to the temple. See how the guardians of the temple do not allow them to enter the house of the Lord and how Jesus walks among them.

Today's word comes from the gospel according to saint John.
J 5,1-16
It was a Jewish holiday and Jesus went to Jerusalem. In Jerusalem, it is at the sheep's gate of pool, named in Hebrew, which has five kruŇľgank√≥w. There were a lot of sick people in them: the blind, the claudication, the paralyzed. There was a man who had been suffering from his illness for years. When Jesus saw him lying and met that he had been waiting for a long time, he said to him: " do you want to recover?" the sick said to him: " Lord, I do not have the man to bring me into the pond when the water is moved. While I come, another one joins before me ". Jesus said to him: " stand up, take your litter and come!" he immediately recovered this man, took his litter and walked. However, the day of that was Shabbat. So let the Jews say: " today is Shabbat, you must not carry your stretcher ". he said to them: " he who healed me, said to me: " he who healed me, said to me: take your stretcher and come ". so they asked him: " well that For man told you: take and come?" but healed did not know who he was; for Jesus moved away from the crowd that was in this place. Then Jesus found him in the temple and said to him: " here is the recovered. Don't let anything worse happen to you ". this man passed away and told the Jews that Jesus healed him. And that's why the Jews told Jesus that he did such things on Shabbat.

The blind, the deaf and the paralyzed were second-Category people in the times of Jesus. They were unable to serve God and worship him, so they could not enter the temple. They were a kind of "the reserve". Jesus is not afraid to enter between them. On the contrary, he wants to finally become like them on the cross to be like them to save them. What diseases, sins or relationships prevent you from living full of life with God?

A sick man wanted to be healthy for a very long time. The question is, in what or Kim do you hope for healing. Think about where you are looking for rescue. Maybe more than in Jesus you seek him in people, in religious rituals that you treat magically, in the obedience of some "law"?

Only Jesus heals you by saying: " stand up and come!", " live to the fullest!", " feed yourself with me!". even if it is done by prayer, the sacrament, the sacramentals, then do not forget that behind these signs His person. Listening to the gospel again, focus on him. Imagine how he looks and speaks to you.

Thank Jesus for being the one who heals you. Ask Him to remove what blocks you for the full experience of salvation.

https://modlitwawdrodze.pl/ho me/Translated

DzieŇĄ dobry Aberdeen!
Zapraszamy na transmisje Mszy Ňöwińôtej z koŇõcioŇāa Ňõwietego J√≥zefa o godzinie 9:30 i 19:30.
https://aberdeen-pl.rcda.scot/msza-online /
... BŇāogosŇāawionej BoŇľej niedzieli!
ūüíôūüíô
See MoreGood morning Aberdeen!

We invite you to the broadcasts of the holy mass from the church of Saint Joseph at 9:30 pm and 19:30. PM.

https://aberdeen-pl.rcda.scot/msza-o nline/

Blessed God's Sunday!

ūüíôūüíôTranslated

Dobre wiadomoŇõci!
JuŇľ od jutra bńôdziemy mieńá moŇľliwoŇõńá uczestnictwa (online) we Mszy Ňöwińôtej, nadawanej z koŇõcioŇāa Ňõw J√≥zefa na Woodside, transmisja Mszy Ňöwińôtej o godzinie 9:30 i 19:30.
‚ÄěAlbowiem jestem tego pewien, Ňľe ani Ňõmierńá, ani Ňľycie, ani anioŇāowie, ani potńôgi niebieskie, ani teraŇļniejszoŇõńá, ani przyszŇāoŇõńá, ani moce, ani wysokoŇõńá, ani gŇāńôbokoŇõńá, ani Ňľadne inne stworzenie nie zdoŇāa nas odŇāńÖczyńá od miŇāoŇõci BoŇľej, kt√≥ra jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.‚ÄĚ (List do ...Rzymian 8;38-39)
Trzymajmy sińô razem, jeden duch , jedno serce!
ūüíôūüôŹūüíô
See MoreGood news!

From tomorrow we will be able to participate (online) in the holy mass, from the church of st. Joseph on Woodside, broadcast of the holy mass at 9:30 pm and 19:30. PM.

" for I am certain that neither death nor life, nor angels, nor the power of the blue, nor the present, nor the future, nor the powers, nor the depth, nor the depth nor any other creature will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus, our lord." (letter to Romans 8;38-39)

Let's stick together, one spirit, one heart!

ūüíôūüôŹūüíôTranslated

Kochani!
‚ÄúJeŇõli wszystkie testy przebiegnńÖ pomyŇõlnie, Msza Ňõw. w jńôzyku polskim bńôdzie transmitowana online z koŇõcioŇāa Ňõw. J√≥zefa, poczńÖwszy od najbliŇľszego pińÖtku o godz. 19:00. W niedzielńô bńôdzie transmitowana Msza Ňõw. koncelebrowana o godz. 9:30 oraz Msza Ňõw. wieczorna o 19:30. Zam√≥wione intencje mszalne bńôdńÖ odprawiane zgodnie z harmonogramem; intencje zam√≥wione na Mszńô Ňõw. o godz. 15:00 bńôdńÖ odprawione o godz. 9:30. Od nastńôpnego poniedziaŇāku (23 marca) koŇõci√≥Ňā Holy Fam...ily (Mastrick) bńôdzie otwarty przez 1 godzinńô dziennie na prywatne modlitwy przed NajŇõwińôtszym Sakramentem; zwykle jeden kapŇāan bńôdzie dostńôpny, aby sŇāuchańá indywidualnych spowiedzi. Szczeg√≥Ňāowy harmonogram zostanie wkr√≥tce opublikowany. KsińôŇľa bńôdńÖ gotowi oferowańá duszpasterskńÖ pomoc i wsparcie w razie potrzeby; dla nas to nie jest czas wolny. Wińôcej informacji wkr√≥tce. Zachńôcamy do odwiedzania strony.‚ÄĚ
https://aberdeen-pl.rcda.scot/
See MoreMy dears!

" if all tests were successful, the holy mass. In Polish it will be broadcast online from the church of st. Joseph, starting from the next Friday at 19:00. PM on Sunday, the holy mass will be broadcast. At at 9:30 and the holy mass. Evening at 19:30. The ordered intentions of the altar will be ordered according to the schedule; intentions ordered for the holy mass. At 15:00 pm they will be be at 15:00 PM. 9:30.
From next Monday (March 23th) the holy family church (Mastrick) will be open for 1 hour a day for private prayers before the most holy sacrament; usually one priest will be available to listen to individual confessions. Detailed schedule will be published soon.
Priests will be ready to offer help and support if necessary; for us it is not free time.
More info soon. We encourage you to visit the page."

https://aberdeen-pl.rcda.sco t/Translated

‚ĚóÔłŹWaŇľna informacja‚ĚóÔłŹ
‚ÄúBiorńÖc pod uwagńô najnowszńÖ oficjalnńÖ radńô dotyczńÖcńÖ ograniczenia rozprzestrzeniania sińô wirusa Covid-19, podjńôliŇõmy trudnńÖ decyzjńô, respektujńÖc prawa kaŇľdego biskupa, o tymczasowym zawieszeniu publicznych Mszy Ňöwińôtych czwartku 19 marca, w Ňõwińôto Ňõw. J√≥zefa, Patrona KoŇõcioŇāa powszechnego. Jako pasterze powierzonej nam owczarni reagujemy na bezprecedensowy kryzys we wsp√≥Ňāczesnych czasach i zapewniamy wszystkich, kt√≥rym przewodzimy, Ňľe decyzja ta nie zosta...Ňāa podjńôta bez wielkiej modlitwy i rozeznania.‚ÄĚ
Wińôcej informacji wkr√≥tce na stronie : https://aberdeen-pl.rcda.scot/
Pamietajmy o sobie w modlitwie!
ūüíô
See More‚ĚóÔłŹ important information ‚ĚóÔłŹ

" taking into account the latest official council on the reduction of the spread of the covid-19 virus, we have made a difficult decision to rule out the rights of every bishop, to temporarily suspend the public mass of Thursday 19 March, on the feast of st. Joseph, patron saint of the universal church. As Shepherds, we react to an unprecedented crisis in modern times and we assure everyone that this decision was not taken without a great prayer and insight."

More info soon at: https://aberdeen-pl.rcda.scot/

Remember each other in prayer!

ūüíôTranslated

Droga KrzyŇľowa dziŇõ, po raz ostatni w tym roku.
Przyjdzie ! Zapraszamy
19:30 Woodside
Cross road today, for the last time this year.

He will come! Welcome welcome

19:30 WoodsideTranslated

‚ÄěNie lńôkaj sińô, bo Ja jestem z tobńÖ; nie trw√≥Ňľ sińô, bom Ja twoim Bogiem. Umacniam cińô, jeszcze i wspomagam, podtrzymujńô cińô mojńÖ prawicńÖ sprawiedliwńÖ‚ÄĚ (Iz41:10)
ūüíô
" do not be afraid, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I am following you, yet I will stand you with my right righteous " (Iz41: 10)

ūüíôTranslated

Droga krzyŇľowa dziŇõ!
Cross road today!Translated

DzieŇĄ Dobry!
Wszystkim kobietom Ňľyczymy BŇāogosŇāawieŇĄstwa BoŇľego!
"Niewiastńô dzielnńÖ kt√≥Ňľ znajdzie? ... Jej wartoŇõńá przewyŇľsza perŇāy.
Serce maŇāŇľonka jej ufa, na zyskach mu nie zbywa;
nie czyni mu Ňļle, ale dobrze przez wszystkie dni jego Ňľycia.
O len sińô stara i weŇānńô, pracuje starannie rńôkami.
Podobnie jak okrńôt kupiecki ŇľywnoŇõńá sprowadza z daleka.
Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i ŇľywnoŇõńá rozdziela domowi, .
MyŇõli o roli - kupuje jńÖ: z zarobku swych rńÖk zasadza winnicńô.
Przepasuje mocńÖ swe biodra, umacnia swoje ramiona.
JuŇľ widzi poŇľytek z swej pracy: jej lampa wŇõr√≥d nocy nie gaŇõnie.
WycińÖga rńôce po kńÖdziel, jej palce chwytajńÖ wrzeciono.
Otwiera dŇāoŇĄ ubogiemu, do nńôdzarza wycińÖga swe rńôce.
Dla domu nie boi sińô Ňõniegu, bo caŇāy dom odziany na lata5, sporzńÖdza sobie okrycia, jej szaty z bisioru i z purpury.
W bramie jej mńÖŇľ szanowany, gdy wŇõr√≥d starszyzny kraju zasińÖdzie.
PŇā√≥tno wyrabia, sprzedaje, pasy dostarcza kupcowi.
Strojem jej siŇāa i godnoŇõńá, do dnia przyszŇāego sińô Ňõmieje.
Otwiera usta z mńÖdroŇõcińÖ, na jńôzyku jej miŇāe nauki.
Bada bieg spraw domowych, nie jada chleba lenistwa.
PowstajńÖ synowie, by szczńôŇõcie jej uznańá, i mńÖŇľ, aŇľeby jńÖ sŇāawińá:
"Wiele niewiast pilnie pracuje, lecz ty przewyŇľszasz je wszystkie"
KŇāamliwy wdzińôk i marne jest pińôkno: chwalińá naleŇľy niewiastńô, co boi sińô Pana.
Z owocu jej rńÖk jej dajcie, niech w bramie chwalńÖ jej czyny."
Kobieto jesteŇõ darem! Dzińôkujemy Ci!
BoŇľego dnia!
‚̧
See MoreGood morning!

We wish all women God's blessings!

" woman the brave who will find?
Its value is beyond pearls.

The heart of the husband trust her,
He doesn't give him off on profits;

Doesn't make him bad but good
All the days of his life.

O Linen is trying and wool,
Working carefully with his hands.

Just like the merchant ship
It brings food from a distance.

Getting up when it's still night,
And food separates the house,
Do your duties - with your dziewczńôtom>.

Thinking about the role - buying it:
From the earning of your hands, you will buy a vineyard.

Give the power of your hips,
Strengthens His arms.

He already sees the use of his work:
Her Lamp in the night doesn't fade away.

He pulls out his hands after the dreidel,
Her fingers grab the spindle.

Opens the hand of humble,
He pulls his hands out to pauper.

For Home is not afraid of snow,
Because the whole house dressed on a lata5,
He's making his own coats,
Her vestments of embroidery and purple.

In the gate her husband respected,
When among the elder of the country will sit.

Canvas makes, selling,
Belts are delivered by buyer.

Outfit her strength and dignity,
Until the next day he laughs.

Opens the mouth with wisdom,
On the tongue of her nice learning.

Exploring the run of home affairs,
He doesn't eat the bread of laziness.

Sons are created to be happy to recognize her,
And a husband to make her happy:

" many women work hard,
But you put them all "

Lying Grace and poor is the beauty:
Praise should be praise, what is afraid of the Lord.

From the fruit of her hands give her,
Let in the gate praise her actions."

Woman you are a gift! Thank you!

God's day!

‚̧Translated