Caerphilly County Borough Council

We are pleased to report that works to the Sirhowy Riverbridge are nearing completion, at present we are backfilling the structure and preparing for the pavement construction and bridge furnishings. This re-construction work will be completed by the end of October.
Rydym yn falch o ddweud bod y gwaith ar Bont Afon Sirhywi bron wedi'i gwblhau. Ar hyn o bryd, rydym yn ôl-lenwi'r strwythur ac yn paratoi ar gyfer adeiladu'r pafin a heyrn y bont. Bydd y gwaith ail-adeiladu hwn yn cael ei gwblhau erbyn diwedd mis Hydref.

Caerphilly county borough council is taking a number of positive steps to ensure its workforce is prepared to meet the significant challenges that lie ahead over the next few years.
Budget cuts, increasing pressure on front line services, changing demographic and technological advances means that the authority is reviewing its current workforce arrangements in order to deliver services with reduced resources in the future.
Mae cyngor bwrdeistref sirol Caerffili yn cymryd nife...r o gamau cadarnhaol i sicrhau bod ei weithlu yn barod i wynebu’r heriau sylweddol sy’n eu disgwyl dros y blynyddoedd nesaf.
Mae toriadau cyllideb, pwysau cynyddol ar wasanaethau rheng flaen, newidiadau demograffig a datblygiadau technolegol yn golygu bod yr awdurdod yn adolygu ei drefniadau gweithlu presennol er mwyn darparu gwasanaethau gyda llai o adnoddau yn y dyfodol.
See More

Tonight (Friday 19 October) – night time closures at Pwll-y-pant roundabout (Heol Pwll-y-pant & Pontygwindy Road – see website for details)
Heno (dydd Gwener 19 Hydref) – cau ffyrdd dros nos yng nghylchfan Pwll-y-pant (Heol Pwll-y-pant a Heol Pontygwindy - gweler y wefan am fanylion).

Perpetrators of fly-tipping will have to pay the cost of cleaning up fly-tipped waste on council land across Caerphilly county borough, in the latest move by Caerphilly County Borough Council to tackle environmental crime.
Bydd yn rhaid i droseddwyr tipio anghyfreithlon dalu cost glanhau gwastraff wedi'i dipio'n anghyfreithlon ar dir y cyngor ar draws bwrdeistref sirol Caerffili, yn y cam diweddaraf gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili i fynd i'r afael â throseddau amgylcheddol.

Penmaen Household Waste Recycling Centre is closed until further notice due to damage. Residents can use the sites at Penallta, Full Moon Crosskeys or Rhymney today.
Mae Canolfan Ailgylchu Gwastraff Cartref Penmaen ar gau hyd nes y clywir yn wahanol oherwydd difrod. Gall trigolion ddefnyddio'r safleoedd ym Mhenallta, Lleuad Llawn, Crosskeys neu Rymni heddiw.

Tonight (Thursday 18 October) & tomorrow (Friday 19 October) – night time closures at Pwll-y-pant roundabout (Heol Pwll-y-pant & Pontygwindy Road – see website for details).
Heno (dydd Iau 18 Hydref) ac yfory (dydd Gwener 19 Hydref) - cau ffyrdd dros nos yng nghylchfan Pwll-y-pant (Heol Pwll-y-pant a Heol Pontygwindy - gweler y wefan am fanylion).

A big THANK YOU to all our green residents! Recycling figures released today show that CCBC has the highest recycling rate in Gwent at 66.7%. This is up from 65.5% in 2016/17. https://bit.ly/2J6DgL2
DIOLCH yn fawr i'n holl drigolion gwyrdd! Mae'r ffigurau ailgylchu a ryddhawyd heddiw yn dangos bod gan CBSC y gyfradd ailgylchu uchaf yng Ngwent, sef 66.7%. Mae hon i fyny o 65.5% yn 2016/17. https://bit.ly/2NN5tqH

Homeowners across the UK are facing significant hikes in energy costs and Caerphilly county borough council is no different. The authority is facing a 13.4% increase in energy costs this year – equating to £165,000.
Mae perchnogion tai ar hyd a lled y Deyrnas Unedig yn wynebu cynnydd sylweddol mewn costau ynni, ac nid yw sefyllfa Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yn wahanol. Mae'r Awdurdod yn wynebu cynnydd o 13.4% mewn costau ynni y flwyddyn yma – sy'n cyfateb i £165,000.

Looking to entertain the family this half term? A vampire hunt, fireworks display and ectoplasm slime workshop should do the trick (or treat…)
Ydych yn gorfod diddanu’r teulu yn ystod yr hanner tymor hwn? Dylai helfa fampir, arddangosfa tân gwyllt a gweithdy llysnafedd ectoplasm wneud y tro

Islwyn High School is appointing a Level 3 Teaching Assistant.
Mae Ysgol Uwchradd Islwyn yn penodi Cynorthwyydd Addysgu Lefel 3.

Tonight (Wednesday 17 October) – night time closures at Pwll-y-pant roundabout (closure from Pwll-y-pant roundabout to Coed y Brain roundabout). For full details of upcoming closures visit our website.
Heno (dydd Mercher 17 Hydref) - Cylchfan Pwll-y-pant yn cau dros nos (Cylchfan Pwll-y-pant ar gau o’r gylchfan hyd at gylchfan Coed-y-brain). I gael manylion llawn am y cau heolydd sydd i ddod, ewch i'n gwefan.

Pupils and community sport groups in Blackwood will benefit from a new 3G pitch! Thanks to £875k of funding from Caerphilly County Borough Council & Welsh Government #21CenturySchools http://bit.ly/2QU4ZRx
Fe fydd disgyblion a grwpiau cymunedol chwaraeon yng Nghoed Duon yn elwa o faes 3G newydd! Diolch i arian gwerth £875 mil o Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili ac #Ysgolionyr21ainGanrif Llywodraeth Cymru http://bit.ly/2QU4ZRx

Caerphilly County Borough Council is encouraging all residents across the Caerphilly borough to recycle their food waste every week. Presently, the Food Waste Caddy Recycling Scheme is taken up by 50 % of residents. As an incentive to increase participation in this weekly service, Caerphilly County Borough Council is running regular prize draws and giving out £50 high street vouchers for those doing their bit. The lucky winners of the first round of draw were notified last w...eek.
Mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yn annog pob preswylydd ar draws bwrdeistref Caerffili i ailgylchu eu gwastraff bwyd bob wythnos. Ar hyn o bryd, mae 50% o drigolion yn ymgymryd â'r Cynllun Ailgylchu Gwastraff Bwyd mewn cadi. Fel cymhelliad i gynyddu cyfranogiad yn y gwasanaeth wythnosol hwn, mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yn cynnal gwobrau rheolaidd ac yn rhoi talebau stryd fawr gwerth £50 i'r rhai sy'n gwneud eu rhan. Cafodd enillwyr lwcus y rownd gyntaf eu hysbysu yr wythnos ddiwethaf.
See More

Tonight (Tuesday 16 October) – night time closures at Pwll-y-pant roundabout (full closure of the Trecenydd Arm). For full details of upcoming closures visit our website.
Heno (dydd Mawrth 16 Hydref) - Cylchfan Pwll-y-pant yn cau dros nos (Braich Trecenydd yn cau yn llawn). I gael manylion llawn am y cau heolydd sydd i ddod, ewch i'n gwefan.

Nick Rutter works in our Communications Team, he is also the organiser of Barry Island Schnauzerfest #MakingADifference by raising important funds to support the fight against puppy farming and supporting neglected dogs to find loving, caring homes.
Mae Nick Rutter yn gweithio yn ein Tîm Cyfathrebu, ef hefyd yw trefnydd Schnauzerfest Ynys y Bari #GwneudGwahaniaeth ac yn codi arian pwysig ar gyfer cefnogi’r frwydr yn erbyn ffermio cŵn bach a chefnogi cŵn sydd wedi'u hesgeuluso i ddod o hyd i ofal mewn cartrefi cariadus.

Staff at The Visitor Centre Caerphilly have been learning Welsh together for a month – if you’re in Caerphilly why pop call in and say Shwmae?
Mae staff yn y Ganolfan Ymwelwyr wedi bod yn dysgu Cymraeg gyda'i gilydd am fis - os ydych chi yng Nghaerffili, galwch i mewn a dweud Shwmae?

Tonight (Monday 15 October) & tomorrow (Tuesday 16 October) – night time closures at Pwll-y-pant roundabout (full closure of the Trecenydd Arm). For full details of upcoming closures visit our website.
Heno (dydd Llun 15 Hydref) ac yfory (dydd Mawrth 16 Hydref) - Cylchfan Pwll-y-pant yn cau dros nos (Braich Trecenydd yn cau yn llawn) I gael manylion llawn am y cau heolydd sydd i ddod, ewch i'n gwefan.